O que exatamente significa o nome Goku no Japão?
O que exatamente significa o nome Goku no Japão?
Nome do personagem é inspirado em clássico da literatura chinesa
Goku. Son Goku. Kakaroto. Verme maldito. O saiyajin protagonista da história de Akira Toriyama, Dragon Ball, já recebeu diversos nomes nos quase 40 anos de existência do mangá. Entre apelidos dados pelo Vegeta, o nome humano do guerreiro possui um grande significado.
Os kanji para o nome de Goku (悟空) podem ser lidos de diversas formas. “Go”, ou 悟, pode ser traduzido como “perceber”, “ver” ou até “compreender”, enquanto “Ku”, ou 空, pode ser entendido como “céu”, “vazio” e algumas interpretações colocam a palavra como uma expressão budista para “limpar a mente”.
Goku e Vegeta em Dragon Ball Z
A princípio, sua tradução literal pode não fazer sentido, porém, é necessário buscar a inspiração para a história de Toriyama: Jornada ao Oeste, romance chinês de 1570. Goku é baseado no personagem Sun Wukong que, no texto original, significa “despertar para o vazio”.
E o que significa “Kakaroto”?
Mas, a verdade é que Son Goku é apenas o nome “humano” do saiyajin. Em seu planeta natal, Goku é conhecido como Kakaroto. O mesmo não possui um significado profundo como “Goku”, pelo contrário, é uma brincadeira com a palavra inglesa “carrot”, que em português significa “cenoura”.
Aproveite e continue lendo: