My Hero Academia: O que o nome Deku, apelido de Midoriya, significa?

My Hero Academia: O que o nome Deku, apelido de Midoriya, significa?

Afinal, por que Bakugou apelidou o protagonista com esse nome?

Em My Hero Academia, existem dois personagens que se conhecem desde a infância e, desde essa época, possuem uma história conturbada. Eles são Izuku Midoriya e Katsuki Bakugou, que têm uma relação de amizade bem questionável, rendendo ao protagonista um apelido ofensivo que por muito tempo ele não gostava: Deku. Mas afinal, o que significa “Deku”, apelido dado a Midoriya por Bakugou?

Em um episódio, quando Bakugo está lendo o nome de Midoriya, ele diz a ele que seu sobrenome também pode ser lido como “Deku”. Em japonês, Izuku se escreve com os kanjis: 出 (izu) 久 (ku), mas pode ser pronunciado (segundo Bakugou) como 出 (de) 久 (ku).

Na prática, Deku não é um termo depreciativo, mas Bakugou achou uma forma de torná-lo ofensivo: para ele, Deku é a abreviação de Dekunobou, que significa “bom para nada”, ou como o próprio garoto afirmou, “alguém que não pode fazer nada”. Isso porque Midoriya nasceu sem individualidades e, para Bakugou, ele era um personagem fraco e incompetente, sendo motivo de bulliyng constante na escola. 

Mas então, por que Izuku escolheu Deku para ser o seu nome de herói? Bom, isso foi graças a uma ajudinha de Ochako Uraraka. Para a colega de turma do protagonista, Deku significa que Midoriya é capaz de fazer qualquer coisa! Já que em japonês, a palavra também pode ser uma variação dekiru, um verbo japonês que expressa a capacidade de fazer algo. Segundo o próprio Izuku:

“Eu não gostava desse nome até agora, mas alguém mudou o significado dele, e isso teve um grande impacto. Isso me deixou muito feliz.” se referindo a Uraraka.

Mas e você, sabia qual era o significado do apelido na visão de Bakugou e que Midoriya ressignificou esse nome graças à Uraraka? Divide com a gente nos comentários!

Confira também: