Você sabe o significado do nome Godzilla? Nome do monstro é uma junção de 2 animais

Você sabe o significado do nome Godzilla? Nome do monstro é uma junção de 2 animais

O significado do nome do Rei dos Kaijus não é o que você imagina

Estamos vivendo uma das melhores épocas para as histórias de kaiju! Os colossais monstros japoneses vem tomando o mundo em todo tipo de mídia, seja cinema, séries, animações, games, etc; Assim, esta também é a era do rei de todos eles, Godzilla.

Criado em 1954, carregando uma grande carga histórica e imagética japonesa, o Godzilla é um dos monstros mais famosos da cultura pop. E, ainda que a tradução mais conhecida de seu nome, “Deus dos Lagartos”, até faça sentido, esse não é o conceito original para o kaiju.

Godzilla ou Gojira?

Na verdade, nome original do Rei Kaiju é ゴジラ, lido no japonês como “Gojira” – traduzido mundialmente como Godzilla. E, ainda que os dois títulos funcionem, Gojira é uma brincadeira com o nome de dois animais diferentes.

Gojira vem de “gorira” (leitura fonética no japonês para “gorila”) e “kujira”, que significa “baleia”, remetendo a uma mistura de criaturas imponentes e gigantes da terra e oceano. Para o inglês, o “Go” foi transformado em “God”, de “deus”, e “jira” em “zilla”, remetendo a “lizard”, de lagarto, referenciando a imagem reptiliana do monstro nos filmes. 

Porém, os dois nomes estão corretos e enaltecem características diferentes do kaiju. Inclusive, por acaso, eles contribuem para engrandecer a imagem da criatura, reforçando que, como uma figura mítica, ele é conhecido de formas diferentes, em línguas diferentes e por vários títulos.

Quer saber mais sobre produções japonesas? Confira também: