Naruto: Anime fez alteração em aspecto importante de um personagem para evitar comparações ao nazismo

Naruto: Anime fez alteração em aspecto importante de um personagem para evitar comparações ao nazismo

Clã Hyuuga passou por alterações no anime de Naruto

Muitos animes acabam sendo polêmicos e até mesmo censurados em alguns países devido a cenas muito pesadas, carregadas de malícia ou até mesmo simbolismos que seriam mal interpretados no Ocidente. Nomes como Yu Yu Hakusho, One Piece e Dragon Ball já passaram por isso e Naruto teve que fazer ajustes no design de um personagem para não sofrer as mesmas consequências.

Em Naruto nós temos o Clã Hyuuga, que é conhecido principalmente pelos personagens de Neji e Hinata. Esse clã é ramificado entre a família principal (de Hinata) e a família secundária (de Neji), onde a segunda deve servir a primeira. Como forma de dominação do ramo principal, os outros integrantes do clã acabam recebendo uma marca em suas testas, que vemos Neji mostrando no anime.

Este selo tem a função de manter a família secundária sob controle e só some após a morte do membro. É justamente esse selo que sofreu alterações em relação ao mangá, para que não causasse uma má impressão no restante do mundo. Veja a seguir como ele foi desenhado no mangá:

Você com certeza reconhece esse símbolo e provavelmente já entendeu os motivos da alteração. Acontece que este símbolo se chama Manji e possui um significado religioso dentro do budismo, muito disseminado no Japão. É comum encontrar o manji em diversos lugares do país, apesar de terem diminuído depois que Hitler distorceu tanto o símbolo quanto seu significado.

O Nazismo adotou a suástica, o que descaracterizou completamente a suástica budista e, como sabemos todas as atrocidades que o Nazismo trouxe para o mundo, tornou-se natural para o Ocidente (que não tem apego religioso ao símbolo) repudiar qualquer coisa que possa fazer menção à crueldade de Hitler.

Por isso, inúmeros animes alteram suas suásticas budistas, como já aconteceu com Yu Yu Hakusho, One Piece e, recentemente, a polêmica com Tokyo Revengers. Naruto não fez diferente e também optou por alterar o símbolo na testa de Neji, tentando assim evitar qualquer confusão.

Como você pode ver, o anime optou por colocar um X no local do Manji e os fãs que não leem o mangá provavelmente nem sabem que houve essa alteração em relação a animação. É completamente compreensível que essas alterações sejam feitas, afinal qualquer referência ao Nazismo é inadmissível. Porém, é necessário respeitar aspectos religiosos de outras culturas, afinal existe um sentido religioso milenar por trás deste símbolo.

E você, sabia que essa alteração havia sido feita? Você concorda com esse tipo de adaptação? Deixe sua opinião nos comentários!

Confira também: