Kiko ou Quico: Afinal de contas, qual é o correto?
Kiko ou Quico: Afinal de contas, qual é o correto?
Cale-se, cale-se que você me deixa louco!
Chaves é um dos programas de maior sucesso da América Latina.
Com personagens carismáticos e um humor que parece simples, mas esconde a genialidade por trás dos textos de Bolaños, a série moldou (e ainda molda) o humor de diversas gerações.
Mas até hoje muita gente se confunde com o nome de um personagem em particular.
Afinal de contas, é Kiko ou Quico?
Teoricamente, as duas grafias estão corretas, mas para “personagens diferentes”!
Nome e visual do personagem foram alterados em Federrico
Acreditando que teria mais visibilidade protagonizando seu próprio programa de TV, Carlos Villagrán abandonou o Chaves e foi para a Venezuela encabeçar o seriado Federrico, em 1982.
Apesar de não fazer tanto sucesso quanto a série mexicana, o show ganhou algumas continuações como Kiko Botones e Ah que Kiko! (que no Brasil também ficou conhecida por Kiko e sua Turma).
Ramon Valdés e Carlos Villagran no programa Ah que Kiko
Como havia uma disputa judicial sobre quem seria o verdadeiro criador do personagem, Villagrán não podia usar o nome e nem o visual do Quico da maneira como foi apresentado no seriado de Bolaños. Assim, o ator mudou a cor do clássico uniforme de marinheiro e a grafia de seu nome.
Sendo assim, o uso dos nomes “Quico” ou “Kiko” depende do contexto em que se insere o personagem: Se referindo à série Chaves, é “Quico”; se referindo aos projetos independentes de Carlos Villagrán, o nome é “Kiko”.
No Brasil, a dublagem sempre utilizou o K para se referir ao personagem, o que confundia muita gente. Isso porque Villagrán passou a utilizar a grafia Kiko a partir de 1982, já as dublagens tiveram início em 1984. Assim, era muito mais comum ver o Kiko, com K, sendo utilizado.
Sabia disso? Aproveite para relembrar!